｢００７カジノ・ロワイヤル」地上波初放送

おとといはDVDで、昨日はテレビで、と結局二晩続けて観てしまいました。

昨日も夜は仕事があったので、見始めたのは９時４５分頃から。
まだ飛行場のスプリンクラーのシーンでした。

私がテレビの方も観ようと思ったのは、例の拷問シーンがどんなふうに扱われるのか見てみたかったから。

残念なことに昨日リビングのテレビが壊れてしまい、やむなく寝室の１４型のテレビで見る羽目になったのですが(・_・;)。

カジノのシーンの途中からお風呂に入り、出たところでちょうどボンドが毒を盛られてヴェスパーに助けられたところでした。その後少し用事をして戻ると、ボンドが賭けで勝ったところでした。

いよいよ拷問シーンが近づいてきたのでテレビの前で布団をかぶってじっくり見ることにしました。（そろそろ炬燵を出さねば(^_^;)）

さて、拷問シーン、まったくカットされてなかったようでした。台詞ももろに出してましたね。つまり「タ○」を連発！
ここ数年テレビの洋画劇場ってまともに見てないのでよくわからないのですが、そんな言葉を出しちゃっていいんですか？
絵的には血が出るわけではないし、「タ○」も見えてないからOKなんでしょうけど。
私としては何らかの編集がなされているかもと漠然と思っていたので、意外でした。

全体的にはCM分くらいはカットされていたことになるのですが、私が気付いたのはカジノシーンで少し、ベニスでヴェスパーを追跡するシーンの一部、あとはエンディングがすっぽり全部カットされていた点くらいです。初めの４５分間は見てないので、その間にカットされたところはわかりません。ラストはエンディングの「James Bond will return」を拡大して終わりでした。うまくまとめたな、と思いました。

吹き替えで見たのは初めてですが、字幕で見ていた時と印象が微妙にちがっていて、新鮮でした。当たり前ですが、より具体的な表現になってる感じがしました。かなり意訳されてるからですけどね。特にボンドが療養中のヴェスパーとの会話は妙に生生しい感じになってました。

今度はDVDのほうを吹き替えで見たくなりました。（DVDと昨日見たテレビとでは訳が違うかもしれませんけどね。声優さんも違う人だったようですし。）
ダニエルの声で英語のまますべてのニュアンスが分かるっていうのが一番いいのですが、私程度の英語力ではなかなか…。やっぱり英語のままストレートに解釈するより日本人的な感覚に置き換えた日本語として自然な表現で聞くのもいいかも知れないです。多分そのほうがしっくりくるかも知れませんからね。