海外ドラマの中の日本（人）

　７月にこのブログでも紹介した「HEROES」、ついに今月１６日の夜１０：００から１～３話が放送されました。もちろん私も何ヶ月も待ちわびていたので観ましたよ。
　以前観ていた「LOST」や「デスパレートな妻達」はシーズン２の途中で面倒くさくなって観なくなったので、海外ドラマをまともに観るのはかれこれ一年ぶりになります。
　予告ですでにいろいろ見ていたので期待はいやがうえにも高まっていました。それで感想はというと・・なかなか面白かったです。何より分りやすく、話に引き込まれやすいところがいいです。アメリカで大ヒットしてるのもその辺が理由じゃないかなと思います。そして、やっぱりヒロ・ナカムラ役のマシ・オカは異彩を放ってますね。かわいい～。それと、自己再生能力をもつクレア（チアガールスタイルの似合う、かわいいけど大人っぽい魅力がある女の子）とその養父がすごく気になります。早く続き（４話）が観たいです。
　
　でもちょっと気になる事が・・・
　海外のドラマや映画では良くある事ですが、日本や日本人の描写がどうも・・・。
　
　ヒロの友人アンドウが今どきこんな若者いるの？っていう感じの青年なんですよね。昭和５０年代頃ならこんな２０代後半男性もいたかもねって感じです。見た目は韓国人。また、副音声で聞くと彼の日本語がなんとも妙なんですよね。しゃべってる内容の半分くらいしか日本語に聞こえません。ヒロ自身も微妙に子音が耳につくしゃべり方ですけどね。ヒロ役のマシ･オカさんは６歳からアメリカで暮らしてるからしょうがないか（でも、本当はわざとそうしてるというのをどこかで読んだような・・）。後でキャストを見ると、アンドウ役の人はやっぱり韓国系の人だとわかりました。しかも、アンドウは下の名前がマサハシですって。なんだそりゃ？彼らの勤める会社の名前も「ヤマガト」？？？。こんな風に一見日本の名前っぽいけど実際はありそうにない日本の人名や組織名って今までにも「Xファイル」などで見かけたことがありますけどね。
　
　そして、彼らの働くオフィス、かなり広いフロアに少なくとも５０台くらいはパソコンブースが整然と並んでいるのですが、その広さとあまりにも無機質で灰色一色な感じが日本らしくないんですよね。それにアンドウの席の壁に貼られた 「行方不明者発見　報酬○○」と書かれたビラも漢字ばっかりでフォントも中国っぽいスタイルが気になります。
　それから、何と言ってもヒロが時間を戻そうと凝視している置き時計。数字が変な書体の漢字なのですが、特注でしょうか？誰のアイディア？ヒロは変わり者という設定だから？それとも日本では普通にこんな時計を使ってると向こうの人は思っているとか？いずれにしてもマシ・オカさんはこの時計でOKなわけですね。

　夜の歓楽街も東京のつもりでしょうが、間に合わせで作ったような日本語のネオンが悲しい・・・。ヒロとアンドウが飲んでいた店の女子トイレもネオンで大きく「女」と表示されており、とっても物悲しい気持になりました。日本人役の通行人も日本人じゃないってことが雰囲気でわかるし、妙にやぼったいんですよね。
　
　ネオンと言えば、ちょっと古いけどケビン･コスナー主演の映画「ボディ･ガード」で、黒澤映画ファンのケビン（役名忘れました）がホイットニー・ヒューストン（役名これまた忘れました）と「用心棒」を観た後連れ立って出てきた映画館のネオンが、ピンクで大きく「アタシ」だったのには噴き出してしまいました。多分「シアタ」（theater)のつもりだったのでしょうけどね（笑）。黒澤映画の真似して右から読ませようとしたけど、順番間違えちゃったってとこでしょうか。せっかくケビン・コスナーがまさにサムライの如く渋いボディ・ガード役でキメまくっていたのに、あの「アタシ」一つで私の中ではちょっと「とほほ」な映画になってしまいました。この映画では他にもケビンの家においてある日本刀をホイットニーが弄び、そこから二人のラブシーンが始まるなど日本的なものが意味ありげに取り入れられています。ハリウッドにとっては日本はおいしい市場でしょうからね。でも、日本人から見ると気持は嬉しいけど、せっかくのラブ＆サスペンス映画なのにちょっと笑えちゃった、という点では逆効果だったかも知れませんね。 詰めが甘いといいますか。

　なんだかんだと書きましたが、もちろん、外国の人にも同様の言い分があるでしょう。こういうことってお互い様なので別に目くじら立ててるわけではありません、面白がってるだけですので、あしからず。でも、突っ込み入れっぱなしでストーリーに集中できなくなるのはカンベンですね（ｗ）。